開高健のジッポライタ
いろいろゴチャゴチャ書いたので、分かっていること、僕の考えなど（情報三球です＞yoshida-さん。）
- 左のライタの蓋部分：1/17／D-ZONE／FEB. 14. 1965
これは誤解の余地なし。詳しくはコチラご覧あれ。1965年2月14日にDゾーンという地区でベトコンの攻撃を受け、200名の部隊中、開高を含め17人だけが生き延びた。開高はその17名中の1名だった。そーゆーこと。
- 左のライタの本体：YEA THOUGH I WALK THROUGH THE VALLEY OF THE SHADOW OF DEATH I WILL FEAR NO EVIL. FOR I AM THE EVILEST SON OF A BITCH IN THE VALLEY
私の拙い訳で我慢を！：ああ、俺は死の影の谷を通りぬけても、悪魔なんか怖くはないさ。なぜなら、俺がこの谷のもっとも不吉なSON OF A BITCHだからさ。
200人中の17人として生き延びてしまった自分を「THE EVILEST SON OF A BITCH」としていささか自虐的にとらえたように僕には思えた。
- 右のライタの蓋部分：MEMENTO MORI／VIETNAM
「MEMENTO」はラテン語だけど英語の辞書にも出ている。remenberとかmemoryみたいな意味。藤原新也は『メメント・モリ』という作品集を出版しているが、Amazonのこの本の解説にも「死を想え」ってはっきり書いてある。サイトもあり。前出の2月14日のDゾーンでの出来事を考慮するなら、「MEMENTO MORI／VIETNAM」という刻印は単なる「呪文や警句」には思えない。余談ながら、『メメント [DVD]』という映画があって、なかなか面白かった。
- 右のライタの本体：1964−1965／1968／1973
これも詳しくはコチラを見ていただきたいが、開高がベトナムを訪れた年が刻まれている。
という感じで「呪文や警句」と言うには、どれも意味がしっかりあるように僕には思えたのだった。
＊ ＊ ＊
◇写真はsafari家のみーやん（本文とは関係ありません）。
