coffee milk crazy

われらがフリッパーズ・ギターの伝説的なファーストアルバム Three Cheers for our side ~海へ行くつもりじゃなかった の4曲目は“coffee milk crazy”という曲です。

the sun's coming up it's time to wake up
then i drink up to the beginning of the day
oh, coffee-milk i really love you
sweetness and mildness
these are the thing i really need
make it as sweet as it can be
make it as mild as it can be
well, without a cup of coffee-milk
i can't live any longer coffee-milk crazy

詩の最後にアーティストは以下のような注記を添えています。

We Japanese call cafe au lait "Coffee-milk"

東大生であった小沢健二のよってもともと英語で書かれた書かれた歌詞のさびの部分は以下のように訳されています。

できるだけ甘くして
できるだけマイルドに
カップ一杯のコーヒー牛乳なしじゃ
もう生きられなくなっちゃった　コーヒー牛乳きちがい

たぶん私はコーヒー牛乳きちがいです。でも、私なりのこだわりがあって、基本的に乳化剤が入っているコーヒー牛乳は嫌いです。混ぜモノが嫌いだという青臭い考えが根底にあるのですが、それ以上に、ごく単純にいって乳化剤入りのコーヒー牛乳はのどにベタベタして不味いと思うのです。どうでもいい話です。
動画は高野寛ヴァージョン。ネオアコ好きな感じがヒシヒシ伝わってきます（背景のポスターはジャック・タチの「私のおじさん」と「トラフィック」。あぁ渋谷系！）。